Jodell Lee has reached the top of the stock car racing circuit, but he has changed even as the sport has, and now the pressure of winning may be too much for him